尘封三十年的柴春泽访问日本日记（四十六）
时间：1975年3月29日 晚
地点：日本山梨县石河町
中国访日青年代表团分三组住日本农民家。
按商定的日程，日方安排我们到农民家同吃同住，我和大使馆一等秘书程志迈、曹立国为一组。当晚有八位日
本农民和我们一起吃饭后座谈（7点—12点）
这是一个四口之家的农户，主人夫妇均60多岁，两个儿子。那小儿子下午参加会听了我在山梨县青年团协议会组
织召开的专场报告会上的讲话，因此好奇地向我提了几个问题：
1、你们共产主义国家的知青，为了领袖拒绝父母，是出于真心吗？我们做事拒绝父母完全是因为个人爱好。我
对他说，我们是出于真心的。
2、你说的那两个青年（金训华、张勇），是为救羊和木料死掉了，这怎可能？我对他说说这是真的，我们的报纸、
广播都报道过，他似乎还听不懂我的话……。
这家的主人说，国家存在是为老百姓的，不为老百姓，这样的国家没意义了，（日本）农业协同组合给我们机器
用不多长时间，扔到库里，长锈，一年忙个死，为的是还机器钱……。
有一个满头白发的老头，最后一个来到，见到我们非常客气地向每一个人施礼。他说，我年轻时参军，去中国东
北（侵华），是战犯，在中国的抚顺监狱，我以为不能活了，没想到释放了，后半生是中国给的，所以现在做日
中友好工作，参加了日中友协正统。他还说老×子（指苏联）不好，开始被他们捉住，让修铁路，干重活，挨打
……，交给中国了，让吃饱、不打，只是让学习，中国顶好……，和中国打仗，对不起中国，用后半生报答中国……。
日本人每天都洗澡，农家也一样，主人安排我们分别洗澡并为我们每人准备了一件日本和服让我们穿。第一个洗
完的是一秘，他穿上和服回来继续交谈，我几乎认不出他了，以为又来一个日本人。我是最后一个洗的，很不习
惯那和服，原想不穿，一秘示意我要穿，表示友好……，面对镜子看自己穿上象长袍一样的和服，真有些好笑……。
这时，这家的两个儿子要出去办什么事，讲日语，商谈起什么事。一秘说，他们商量开哪辆车去，我想在国内家
里人上街，条件好的，可能选择骑哪辆自行车，这日本农户竟可选择开哪辆汽车出去办事……，这一定是日本农村
最富的人家（事后得知，这家只是一般的农户）尘封三十年的柴春泽方问日本日记（四十七）
时间：1975年30日 晚
地点：日本山梨县青年团协议会本部
中国访日青年代表团白天的日程主要是参观农业。上午参观温室种植葡萄
（五月份成熟，提前三个月可多赚钱，10公亩48万日元投资，可达总值140万日元）。
参观制酒厂，日方播放介绍该厂制酒过程的影片，请代表团品偿……
下午，我们到一处十分偏僻的山谷密林中，参观日本农民在堆积如山的木头
上培植蘑菇……
晚，山梨县青年团协议会举行欢送宴会。山梨县青年团协议会的全体干部
和从市、町起来的日青协干部参加。
日青协主持人说，山梨县青年团协议会早就做好迎接中国青年代表团来访日
的准备，非常感谢朋友们向我们介绍贵团青年团的作为，贵国青年重视以农业为
基础，对此，我们有同感……。我们希望日中友好条约早日缔结，请朋友回国向
贵国领袖转达山梨青年的友好愿望……。
我团团长：我们来到贵国的山梨，受到朋友们热情接待，安排我团与广大青
年交流，有机会到贵国农民家做客，进行坦成、友好交流，增进了我们的相互了
解和友谊。中日友好的前景是好的，我们欢迎更多的贵国朋友到中国访问……。
荣泳霖赋诗：富士山峰高入云，
古松翠柏四季青。
中日青年叙友情，
共祝友谊万古存。
柴春泽赋诗：为了友谊远道来，
富士高山笑颜开。
中日友谊传万代，
子子孙孙朝前迈。
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（四十八）
时间：1975年3月31日 上午
地点：日本山梨县至东京乘火车途中
中国访日青年代表团结束了在山梨县的访问，于今天上午乘火车返回东京。
中联部翻译白易兰几次对我说，十几天来一直随团的日方翻译神崎是日中
友协（正统）的，对我国十分友好，在促进中日友好方面出了不少力，可和她
多交谈。回东京途中，我恰好与神崎坐一起，因此竟十分坦诚地向她提出一些
问题，请她回答。
神崎自我介绍，她男人每月可赚很多钱，她当翻译挣的是上等工资，几个
孩子都在上学。
我问，“你多次接触中国访问团，对我国有什么认识？”她说，“我很爱接
触中国访问团，愿意从事日中友好活动，能为日中友好做点贡献十分高兴，我
赞成社会主义，不喜欢资本主义。”我说“你不喜欢资本主义，你怎好为日本
革命成*努力呢？”她说“对日本革命问题，我感到为难，我们对日本现状即不
满意，又感到可以过得去，大家都这样，我也就这样”。
我说“毛主席教导、马列主义普遍真理同日本革命具体实践相结合，日本革
命成*是无疑义的。你是怎样理解这一问题呢？”她说：“我相信这是正确的，
在日本搞农村包围城市是行不通的，这里城乡几乎连成一片，搞大城市发动又
不统一，日共左派内部也不是统一的，力量很分散”。
我问“日本有天皇，你信天皇吗？”她说“天皇现在只是个名，我不信天
皇，在日本有不少人 不信天皇了……”
她还讲“以前日本人不太怕死，现在不同了，普遍心情是怕死，都想多活
几年，有的还研究如何长生不老。”
我问她孩子是什么精神状态。她说“我的孩子整天想吃好的，穿好的，经
常看电视，真担心。我们这里的电视，你们是没见过的，把孩子都看坏了，时常
学电视中人的动作，我对日本电视台不赞成，很多家庭主妇都不赞成，对电视台
搞过抗议活动。因为电视台在电视片中拿女人取乐，把孩子学坏了……”
（事后团内议论：在日本这样高度发达的资本主义社会里，即使对中国十分友
好，也不可能赞成推翻资本主义制度，如果在日本大街上有谁在演讲，用武力推
翻现存的日本资本主义制度，众人一定会认为是个精神病患者……）
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（四十九）
时间：1975年3月31日 晚
地点：日本东京新大谷饭店
中国访日青年代表团3月14日来日本的当天住新大谷饭店，尔后离开东京
去各县访问，3月27日曾二次回东京住青少年会馆，并到大使馆议事，今天
是第三次住进新大谷饭店。
今天下午是两拜一参观：拜会社会党，拜会公明党，参观日本早稻田大学。
拜会日本社长党。委员长成田知巳，社会党介绍该党情况。
日本社会党于1945年11月，1947年在众议院大选中获141席，成为国会第一
大党，组成以片山为总理大臣的社会党、民主党、国民协同党三党联合内阁。
该党信奉民主社会主义，主张在不改变资本主义制度下通过民主改革实现社会
主义。毛泽东主席曾在1959年、1961年、1964年先后会见过该党的浅沼稻次郎、
黑田寿男、佐佐木更三等。1970年11月1日，中是友好协会代表团和成田知巳委
员长率领的日本社会党第五次访华代表团签署共同声明。同月，周恩来总理会
见成田知巳委员长……
我方团长说，成田委员长领导下的社会党，长期致力于中日友好活动，现
在还望为中日友好条约早日缔结并写进反霸条款继续努力……
成田知巳说：和平友好条约中应写进反霸的内容，希望中国访日青年代表
将我的这种主张向贵国转告……
当日晚，中国访日青年代表团拜会日本公明党委员长竹入义胜。竹入义胜
专程从各古屋赶回东京，会见我们。竹入义胜说，我们是老朋友啦，本党和我
本人都主张早日缔结日中和平友好条约，应在条约中写进联合声明中的反霸条款。
代表团成员都感到这是一次气氛非常友好的会见。会见后，中联部翻译白易兰对
我们说，竹入是十分友好的，1972年7月竹入义胜访华时周恩来总理三次同他会谈。
周总理请竹入将中方关于中日复交的八条意见带给田中角荣首相和大平外相。这
就是中日邦交正常化时发表的联合声明内容。
晚，中国访日青年代表团召开全体团员会议，……（近日我驻日本大使馆，
陈楚大使要招待代表团全体成员）
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（五十）
时间：1975年4月1日
地点：日本东京朝鲜饭店。
今天上午11：30以前，团内自行安排。中午，创价学会请代表团吃饭并座谈。
下午：两个代表团一起同公明党青年党员50余人座谈。我方在发言中赞扬竹
入义胜委员长为中日友好做出的贡献，公明党青年党员关心中国三个组织的全国
代表大会（工会、共青团、妇联）
晚，代表团访问朝鲜在日本的民主主义青年同盟，应邀参加朝青年同盟在朝
鲜饭店举行的宴会……
时间：1975年4月2日中午
地点：中国驻日本大使馆
中午，我国驻日本大使馆陈楚在大使馆设招待中国访日青年代表团。
陈楚大使一一和我们握手，并请大家入座。大使馆参赞说，陈大使非常忙，很
少参加国内来团宴会，你们沾了共青团的光，是青年代表团，任务完成的不错，大使
一定要请大家吃顿便饭。
陈楚大使在热烈的掌声中讲话。他说，在伟大领袖毛主席外交路线指引下，我
国的对日工作正在取得越来越大的成效，促进中日和平友好条约缔结，这是反霸的需
要，反霸条款，已成为缔约谈判的焦点问题……，你们这次对日访问也是在为反霸做
贡献，馆里同志对我讲，你们任务完成的很好，我向同志们表示祝贺！，胡焕章把代
表团成员一一向陈大使介绍，陈大使对使馆同志说，馆里有不少青年人，你们安排一
下请几位讲一讲……
两位团长和中联部的随团干部商议后，通知赵俊祯（共青团北京市委书记）、金
桂仙（共青团云南省委书记）、于秋云（天津大港油田采油队指导员）、柴春泽（辽
宁下乡知识青年），晚间为我驻日本大使馆工人答员做报告。
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（五十一）
时间：1975年4月2日 晚
地点：中国驻日本大使馆会议室
今晚在我国驻日本大使馆会议室召开110多人参加的报告会，请中国访日
青年代表团的赵俊祯（北京市）、于秋云（天津大港）、金桂仙（云南省）、
柴春泽（辽宁省）四名团员做报告。
使馆同志首先领我们参观使馆并介绍大使馆情况，说是请我们做报告，
使馆同志的介绍倒使我们先受到不少教育。以前，我以为驻外国的大使馆，
也就是十几个人，也不会有更多的机构，实地一看和想象的完全不同。这里
是各国使馆区，我驻日使馆是原国民党政府驻日本用的。1972年中日邦交正常
化后，1973年2月4日中国驻日本大使馆正式建馆，高大的外墙门傍悬挂着牌匾，
上写着“中华人民共和国大使馆”金字牌匾。上面飘扬着我国五星红旗，真感
到全身热血沸腾。啊！中华人民共和国，五星红旗多么可爱啊！如果不是因为
使馆对门有日本警察小楼，我真想要欢呼、跳跃起来……
大铁门打开后，楼房的后院停放着一辆辆小汽车，使馆工作人员楼上楼下，
里里外外，来去匆匆……。我不由自主道出“我以为使馆不会太忙呢”，使馆
工作人员介绍说：随着对日工作深入开展，使馆工作十分繁忙的，一百多人白
天分布到日本各地，及时把了解到的情况汇报使馆，使馆及时通报给国内，如
不及时报告，就是失职，每天都要工作到深夜。我们看到使馆地下的一间间办
公室，好奇的我们还要细看，使馆同志和气地说“知道就行了”。楼顶是一大
平台，犹如兰球场大小，这里是唯一能供使馆人员散步做操的场所。使馆同志
说“出国工作任务是艰巨的，绝不是一种享受，有的几年不回国一次。由于中
日友好活动的深入，主动来使馆的日本人越来越多，电报、电话、信件直接求
见等每天达百人次，光接待室就增加到八个。
报告题目及内容
赵俊祯：北京市大兴县红星公社星星大队大白楼生产队长王国福“身居长工
屋，胸怀全世界，接革命车永不松套，一直拉到共产主义。”
金桂仙：落实党的民族政策，做民族大团结的促进派。
于秋云：学习铁人精神，大港大干快上。
柴春泽：扎根农村不是目的，目的是破除旧观念，干社会主义大农业。
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（五十二）
时间：1975年4月3日 下午
地点：日本内阁官房长官井出一太郎官邸
今天下午：日本三木内阁官房长官井出一郎在官邸会见中国访日青年代表团。
我国驻日本大使馆李参赞，一等秘书程志迈等参加会见。
会见前，代表团小范围分析中日缔结和平友好条约谈判形势。自年初以来陈
楚大使和日本政府东乡次官进行了两次谈判，因“反霸”问题使谈判陷入僵局。
条约中明确写明“反霸”条款，日方主张中方让步，要不要让步？已成为谈判焦
点。前几日，（3月27日）陈永贵到总理出访途经日本东京，陈楚大使在飞机场
请示副总理，副总理态度十分坚定说，坚决不能让。这是传达的最高指示。因此，
代表团商定要通过接触官房长官促进井出一太郎为缔结写有反霸条款的中日和平
友好条约努力。日中友协（正统）的朋友告诉代表团，井出一太郎刚好过生日，
代表团便准备了一副精致的竹帘画送他，初见面时，井出一太郎脸上并无笑容，
当团将竹帘画展示送他表示祝福时，他立刻显得十分高举，称颂起中国的文化……
我驻日使馆李参赞：年初陈大使与东乡次官已就“和约”进行了深入讨论，
——和平友好条约缔结与两国都是有益的.....。
当李参赞说，请先生为早日签订写有反霸条款的中日友好条约努力一把力时，
井出一太郎说，“双方共同努力吧，共同努力吧”，便避开反霸问题询问起中国
访日青年代表团在日本过得如何……
按掼例，官房长官井出一太郎与中国访日青年代表团合影。结束会见。
尘封三十年的柴春泽访问日本日记（五十三）
时间：1975年4月4日 下午
地点：中联部18所
中国访日青年代表团于今天下午（东京时间）3点15分登机，
（北京时间）3点10分到日本大阪停50分钟后登机抵上海（吃晚饭）。
当晚回到北京继续住中联部18所。
中联部领导到机场接迎代表团……
昨天下午以来十分紧张，需补写日记如下：
4月3日下午，中国访日青年代表团同日本青年团协议会，中
央本部干部坐谈三小时。.....
日方：通过接触，对中国青年团有了更多了解，我们计划年
内组团去中国访问。
我方：十分感谢日本朋友热情接待，希望，在中日和平友好
条约中写上反霸条款问题上，共同努力。欢迎更多的日本青年访
问中国。
4月3日下午：
日中友协（正统）记者采访金桂仙和团长梁秀珍、荣泳霖、
柴春泽参加访梁……
4月3日晚，代表团准备行装。
曹立国、柴春泽、负责将日方赠送的所有礼品，送我驻日大
使馆……
4月4日中午，中国访日青年代表团参加日本青年团协议会，
新大谷饭店举行的欢送宴会。
4月4日下午：在机场举行比来时更为隆重的欢送中国访日青
年代表团大会。
我驻日本大使馆同志和日中友协正统、华侨总会、朝联及
日本各大团体负责人到机场送行
